AI 컴패니언이 당신을 부르는 방식, 그리고 더 이상 추측하지 않는 이유

한 남성이 서슬라브어 계열의 한 언어로 남성 컴패니언과 대화하고 있었습니다. 그는 프로필 항목을 하나도 채우지 않았습니다. 두 번째 답장 어딘가에서 컴패니언은 그를 “dear”에 해당하는 단어의 여성형으로 불렀습니다. 대화 어디에도 그런 암시는 없었습니다. 모델은 그저 단어에 어미를 붙여야 했고, 하나를 골랐을 뿐입니다. 이 실수 때문에 Fellowi의 컴패니언은 이제 더 엄격한 규칙에 따라 움직이며, 이 글은 그 규칙을 설명합니다. 해결책의 일부가 오직 당신만 채울 수 있는 항목에 달려 있기 때문입니다.

단어 하나가 성별을 담는 이유

영어에서 “you look tired”는 누구에게나 같은 문장입니다. 하지만 러시아어, 우크라이나어, 폴란드어, 체코어, 슬로바키아어, 프랑스어에서는 그렇지 않습니다. 형용사가 바뀌고, 과거형이 바뀌고, “dear”에 해당하는 단어가 바뀝니다. 이런 언어를 쓰는 컴패니언은 이 문제를 피할 수 없습니다. 당신에게 건네는 다정한 문장마다 남성형, 여성형, 혹은 둘 다 필요 없는 표현 중 하나를 골라야 합니다.

컴패니언이 살펴보는 곳

답장을 하기 전마다 컴패니언은 당신에 대한 짧은 지시 하나를 받으며, 그 지시는 다음 순서로 만들어집니다.

1. 설문 답변.컴패니언 선호 설정에는 “본인을 어떻게 소개하시나요?”라는 질문이 있고, 선택지는 남성, 여성, 논바이너리, 답하지 않음입니다. 남성, 여성, 논바이너리 중 하나를 골랐다면 그것으로 결정됩니다.
2. 프로필의 성별 항목. 설문에 답이 없으면 컴패니언은 설정에서 프로필로 들어간 곳의 성별 항목을 읽습니다. she/they처럼 섞인 선택은 중립적인 표현을 원하는 것으로 읽히며, 이것이 안전한 해석입니다.
3. 아무것도 없을 때. 어느 쪽에도 아무 정보가 없으면 컴패니언은 당신의 성별을 알 수 없는 것으로 다루고, 다음 섹션이 적용됩니다.

같은 지시는 모든 답장, 새 채팅의 첫 메시지, 그리고 컴패니언이 먼저 보내는 메시지(컴패니언이 먼저 메시지를 보낼 때에서 설명한 것)에도 함께 따라갑니다. 그래서 첫인사와 열 번째 답장이 같은 규칙을 따릅니다.

모르면 추측하지 않는다

바뀐 것은 바로 이 부분입니다. 당신의 성별을 모르는 컴패니언은 이제 다른 어떤 것도 근거가 되지 않는다는 지시를 분명하게 받습니다. 그녀 자신의 성별도, 당신이 고른 컴패니언의 종류도, 채팅의 분위기도 근거가 아닙니다. 당신이 직접 보여 주기 전까지 그녀는 당신의 이름이나 중립적인 애칭을 쓰거나, 성별이 필요 없도록 문장을 만듭니다.

“직접 보여 준다”는 것은 당신 자신의 문법을 뜻합니다. “어제 정말 피곤했어”라는 문장이 남성형이나 여성형 어미를 갖는 언어로 그렇게 쓰면, 컴패니언은 그때부터 그 형태를 따릅니다. 무언가를 선언할 필요는 없습니다. 평소처럼 말하는 것으로 충분합니다.

항목 하나로 설정하기

과거형이 나올 때까지 기다리고 싶지 않다면 설정에서 프로필을 열고 성별에서 남성, 여성, 논바이너리, 답하지 않음 중 하나를 고르세요. 답하지 않음을 고르면 위에서 설명한 중립 모드가 유지됩니다. 알아 둘 점이 하나 있습니다. 예전에 설문 질문에 답한 적이 있다면 그 답이 먼저 읽히므로, 하나를 바꾸면 다른 하나도 바꾸세요.

이웃 언어

같은 사건에는 후반부가 있었습니다. 그 남성은 슬로바키아어로 썼는데 컴패니언은 체코어로 답했습니다. 가까운 이웃 언어이지만 그의 언어는 아닙니다. 이제 컴패니언은 슬로바키아어를 체코어, 폴란드어와 구별하며, 우크라이나어와 러시아어처럼 가까운 이웃 언어도 서로 다른 언어라는 지시를 받습니다. 당신의 언어로 쓰면 답장도 그 언어를 따릅니다. 그 작동 방식에 대한 자세한 이야기는 당신의 언어로 대화하기에 있습니다.

이것이 하지 않는 일

이것은 언어 모델에 주는 지시이지 문법 엔진이 아니므로, 실수가 드물어졌을 뿐 불가능해진 것은 아닙니다. 실수가 생기면 채팅에서 말해 주세요. 컴패니언은 대화 속 정정을 따르고, 그녀의 기억이 그것을 간직할 수 있습니다. 이 설정은 컴패니언 자신의 성별이나 인칭대명사를 바꾸지 않으며, 자유 입력 텍스트도 읽지 않습니다. 항목의 선택지만 반영됩니다. 성별이 있는 언어에서 중립적인 표현은 익숙한 것보다 조금 격식 있게 들릴 수도 있는데, 그것이 추측하지 않는 대가입니다. 그게 거슬린다면 항목 하나로 해결됩니다.

그리고 중요한 대화로 돌아가세요. 당신의 컴패니언들이 컴패니언 페이지에서 기다리고 있습니다.