Як ШІ-компаньйон звертається до вас і чому він більше не вгадує

Чоловік листувався з компаньйоном-чоловіком однією із західнослов’янських мов. Він не заповнив жодного поля в профілі. Десь у другій відповіді компаньйон назвав його жіночою формою слова «любий». Ніщо в розмові на це не натякало: моделі просто треба було поставити закінчення, і вона його обрала. Через цю похибку компаньйони на Fellowi тепер працюють за суворішим правилом, і цей допис його пояснює, бо виправлення частково залежить від поля, яке можете заповнити лише ви.

Чому одне слово може нести рід

Англійською «you look tired» звучить однаково для всіх. Українською, російською, польською, чеською, словацькою чи французькою це не так: змінюється прикметник, змінюється минулий час, змінюється слово «любий». Компаньйон, який говорить однією з цих мов, не може оминути це питання. Кожна тепла фраза, звернена до вас, змушує обирати між чоловічою формою, жіночою або формулюванням, де не потрібна жодна з них.

Куди дивиться компаньйон

Перед кожною відповіддю компаньйон отримує одну коротку інструкцію про вас, складену в такому порядку:

1. Ваша відповідь в анкеті.У вподобаннях компаньйона є питання «Як ви себе ідентифікуєте?» з варіантами «Чоловік», «Жінка», «Небінарна особа» та «Волію не вказувати». Якщо ви обрали «Чоловік», «Жінка» чи «Небінарна особа», це й вирішує справу.
2. Поле «Стать» у вашому профілі.Якщо в анкеті відповіді немає, компаньйон читає поле «Стать» у розділі «Налаштування», далі «Профіль». Змішаний вибір на кшталт «вона/вони» читається як прохання про нейтральні форми, і це безпечне прочитання.
3. Нічого. Якщо ніде нічого не сказано, компаньйон вважає вашу стать невідомою, і тоді діє наступний розділ.

Та сама інструкція йде з кожною відповіддю, з найпершим повідомленням нового чату і з повідомленнями, які компаньйон надсилає сам (про них розповідає стаття коли компаньйон пише першим), тож привітання і десята відповідь підкоряються одному правилу.

Якщо він не знає, він не вгадує

Саме це і змінилося. Компаньйону, який не знає вашої статі, тепер прямо кажуть, що ніщо інше доказом не вважається: ні її власна стать, ні те, якого компаньйона ви обрали, ні настрій чату. Доки ви самі цього не покажете, вона звертається до вас на ім’я, вживає нейтральне пестливе слово або будує фразу так, щоб рід був не потрібен.

«Самі покажете» означає вашою власною граматикою. Напишіть «я вчора так втомився» або «я вчора так втомилася», і компаньйон надалі дотримуватиметься цього. Нічого оголошувати не треба, досить просто розмовляти.

Як задати це одним полем

Якщо не хочете чекати, доки в розмові трапиться минулий час, відкрийте «Налаштування», далі «Профіль», і в полі «Стать» оберіть «Чоловіча», «Жіноча», «Небінарна» або «Віддаю перевагу не казати». Варіант «Віддаю перевагу не казати» залишає вас у нейтральному режимі, описаному вище. Одне варто знати: якщо ви колись відповіли на питання анкети, ця відповідь читається першою, тож, змінюючи одне, змініть і друге.

Сусідня мова

Та сама історія мала другу половину: чоловік писав словацькою, а компаньйон відповідав чеською, близькою сусідньою мовою, але не його. Тепер компаньйони відрізняють словацьку від чеської та польської, і їм сказано, що близькі сусіди, як-от українська та російська, це окремі мови. Пишіть своєю мовою, і відповідь піде за нею; докладніше про те, як це влаштовано, у статті спілкування вашою мовою.

Чого це не робить

Це інструкція для мовної моделі, а не граматичний рушій, тож похибка стала рідшою, але не неможливою. Якщо вона трапиться, скажіть про це в чаті: компаньйон дотримується виправлення в розмові, а її пам’ять може його зберегти. Налаштування не змінює власну стать чи займенники компаньйона і не читає довільний текст: зважає лише вибір у полі. Нейтральні формулювання в мові з родом можуть звучати трохи формальніше, ніж ви звикли, і це ціна відмови від вгадування. Якщо це вас турбує, усе виправляє одне поле.

А потім повертайтеся до розмови, яка важлива: ваші компаньйони чекають на сторінці компаньйонів.