Спілкування вашою мовою: компаньйони EN, RU та UK

Компаньйон має відчуватися природно мовою, якою ви думаєте, - а не як шар перекладу, який терплять. Fellowi побудований англійською, російською та українською від початку до кінця: сайт, локалізована анкета при вході, юридичні сторінки, блог і мова за замовчуванням, якою компаньйон відповідає. Ось як це працює і коли допомагає найбільше.

Мова слідує за налаштуваннями

При першому візиті ми добираємо розумний варіант за замовчуванням із мовних уподобань браузера. Перемкнути можна будь-коли через глобус у шапці; вибір зберігається в cookie. Якщо ви ввійшли в акаунт, ми також зберігаємо бажану мову в профілі.

Це не просто оформлення. Вона керує текстом інтерфейсу, статтями блогу й, що найважливіше, мовою, якою компаньйону за замовчуванням доручено відповідати в чаті. Не треба писати «будь ласка, відповідай українською» на початку кожної розмови.

Побутові сценарії

Англійська

Варіант за замовчуванням для міжнародної аудиторії: репетиція співбесід, вечірні розмови, хобі чи підготовка до важких розмов мовою, якою вони реально відбудуться.

Російська

Для тих, кому легше жити, працювати чи переживати російською, - побутове спілкування, роздуми після важкого дня, спокійна розмова без постійного перемикання між мовами.

Українська

Повний український інтерфейс і відповіді компаньйона для тих, хто хоче, щоб продукт говорив з ними їхньою мовою, - а не був довеском до англомовного ядра.

Практика чи спілкування

Це відрізняється від вивчення мови через спілкування. Пости про мову фокусуються на вправах, помилках і навичці. Багатомовний Fellowi - для тих, у кого мова вже є і потрібен компаньйон, що говорить нею вільно й тепло, а не репетитор, що оцінює граматику.

Звісно, одне не виключає іншого: чат другою мовою, яку ви вчите, - теж непогана практика. Просто розумійте, до чого прагнете: до тренування плавності чи до душевного комфорту.

Зміна мови по ходу

Перемкнули глобус? Оновіть сторінку - і сайт перемалюється новою мовою. Компаньйон перейде на нову мову за замовчуванням із наступних повідомлень. Спогади з минулих чатів усе ще можуть давати контекст; якщо потрібна безперервність без несподіваних змін мови, яких ви не просили, погляньте, як працює памʼять.

Теплота без стереотипів

Мова впливає на мовлення, а не на набір кліше. Компаньйони - це особистості з вашої анкети, а не національні карикатури. Ми прагнемо культурної теплоти й природних формулювань, а не костюмованої «автентичності».

Оберіть компаньйона, встановіть мову й спробуйте Fellowi безкоштовно 24 години. Розмова може початися мовою, яка вже відчувається вашою.