Общение на вашем языке: компаньоны на EN, RU и UK

Компаньон должен звучать естественно на том языке, на котором вы думаете, - а не как слой перевода, который приходится терпеть. Fellowi сделан на английском, русском и украинском от и до: сайт, локализованная анкета при входе, юридические страницы, блог и язык, на котором компаньон отвечает по умолчанию. Вот как это работает и когда помогает сильнее всего.

Язык следует за вашими настройками

При первом визите мы подбираем разумный вариант по умолчанию, исходя из языковых настроек браузера. Сменить язык можно в любой момент через значок глобуса в шапке; выбор сохраняется в cookie, поэтому не сбрасывается. Если вы вошли в аккаунт, предпочитаемый язык сохраняется и в профиле.

Это не просто оформление. Выбранный язык определяет тексты интерфейса, статьи блога и, что важнее всего, язык, на котором компаньону предписано отвечать в чате по умолчанию. Вам не придётся писать «пожалуйста, отвечай по-русски» в начале каждого разговора.

Повседневные сценарии

Английский

Вариант по умолчанию для международной аудитории: репетиция собеседований, вечерние разговоры перед сном, болтовня о хобби или подготовка к трудным разговорам на том языке, на котором они и правда состоятся.

Русский

Для тех, кому проще жить, работать и выражать чувства по-русски, - повседневное общение, размышления после тяжёлого дня, спокойный разговор без постоянного переключения между языками.

Украинский

Полностью украинский интерфейс и ответы компаньона для тех, кто хочет, чтобы продукт говорил с ними на их языке, - а не был довеском к англоязычному ядру.

Практика или общение

Это не то же самое, что изучение языка через общение. Статьи про изучение языка посвящены упражнениям, ошибкам и наработке навыка. Многоязычный Fellowi - для тех, у кого язык уже есть и кому нужен компаньон, говорящий на нём свободно и тепло, а не репетитор, который правит грамматику.

Конечно, одно не исключает другого: разговор на втором языке, который вы учите, - тоже неплохая практика. Просто понимайте, к чему стремитесь: к тренировке беглости или к душевному комфорту.

Смена языка по ходу

Переключили глобус на другой язык? Обновите страницу - и сайт перерисуется на нём. Компаньон перейдёт на новый язык по умолчанию со следующих сообщений. Воспоминания из прошлых разговоров по-прежнему дают контекст; если вам нужна непрерывность без неожиданных переключений языка, о которых вы не просили, посмотрите, как работает память.

Теплота без стереотипов

Язык влияет на речь, а не на набор клише. Компаньоны - это личности, собранные по вашей анкете, а не национальные карикатуры. Мы стремимся к культурной теплоте и естественным формулировкам, а не к костюмированной «аутентичности».

Выберите компаньона, задайте язык и попробуйте Fellowi бесплатно 24 часа. Разговор может начаться на языке, который уже ощущается вашим.