AIコンパニオンはあなたをどう呼ぶのか、そしてもう推測しない理由

ある男性が、西スラヴ語の一つで男性のコンパニオンとやり取りしていました。プロフィールの項目は一つも埋めていませんでした。二つ目の返信のどこかで、コンパニオンは彼を「dear」に当たる言葉の女性形で呼びました。会話の中にそれを示すものは何もなく、モデルは単に語尾を付ける必要があって、一つを選んだだけです。このつまずきをきっかけに、Fellowiのコンパニオンは今、より厳しいルールで動いています。この記事ではそれを説明します。修正の一部は、あなたにしか埋められない項目にかかっているからです。

なぜ一語が性別を帯びるのか

英語の「you look tired」は誰に対しても同じ文です。しかしロシア語、ウクライナ語、ポーランド語、チェコ語、スロバキア語、フランス語ではそうはいきません。形容詞が変わり、過去形が変わり、「dear」に当たる言葉が変わります。これらの言語を話すコンパニオンは、この問題を避けられません。あなたに向けた温かい一文ごとに、男性形か女性形か、どちらも必要としない言い回しかを選ばなければならないのです。

コンパニオンが見る場所

返信の前に毎回、コンパニオンにはあなたについての短い指示が一つ渡されます。その組み立ては次の順番です。

1. アンケートの回答。コンパニオンの好みには「あなたの性別は？」という質問があり、選択肢は「男性」「女性」「ノンバイナリー」「答えたくない」です。「男性」「女性」「ノンバイナリー」のいずれかを選んでいれば、それで決まります。
2. プロフィールの「性別」項目。アンケートに回答がなければ、コンパニオンは「設定」から「プロフィール」にある「性別」項目を読みます。she/theyのような混ざった選択は中立的な形を望んでいると読まれます。それが安全な読み方だからです。
3. 何もない場合。どちらにも何もなければ、コンパニオンはあなたの性別を不明として扱い、次のセクションのルールが適用されます。

同じ指示は、すべての返信、新しいチャットの最初のメッセージ、そしてコンパニオンが自分から送るメッセージ（コンパニオンが先にメッセージを送るときで説明しているもの）にも付いていきます。だから最初のあいさつも十通目の返信も、同じルールに従います。

わからないときは推測しない

変わったのはこの部分です。あなたの性別を知らないコンパニオンには今、ほかの何も根拠にならないとはっきり伝えられています。彼女自身の性別も、あなたが選んだコンパニオンの種類も、チャットの雰囲気も根拠にはなりません。あなた自身が示すまでは、あなたの名前や中立的な呼びかけを使うか、性別が必要ない形に文を組み立てます。

「あなた自身が示す」とは、あなた自身の文法のことです。「昨日はすごく疲れた」という文が男性形か女性形の語尾を持つ言語でそう書けば、コンパニオンはそれ以降その形に従います。何かを宣言する必要はありません。普通に話すだけで十分です。

一つの項目で設定する

過去形が会話に出てくるのを待ちたくなければ、「設定」から「プロフィール」を開き、「性別」で「男性」「女性」「ノンバイナリー」「答えたくない」のいずれかを選んでください。「答えたくない」を選ぶと、上で説明した中立モードのままになります。一つ知っておいてほしいのは、以前アンケートの質問に答えていた場合はその回答が先に読まれることです。片方を変えたら、もう片方も変えてください。

隣の言語

同じ出来事には後半がありました。男性はスロバキア語で書いていたのに、コンパニオンはチェコ語で答えていたのです。近い隣の言語ですが、彼の言語ではありません。今ではコンパニオンはスロバキア語をチェコ語やポーランド語と区別し、ウクライナ語とロシア語のような近い隣同士も別々の言語だと指示されています。あなたの言語で書けば、返信もそれに従います。その仕組みの詳しい話はあなたの言語でチャットするにあります。

これでできないこと

これは言語モデルへの指示であって文法エンジンではないので、つまずきは減りましたが、なくなったわけではありません。もし起きたら、チャットでそう伝えてください。コンパニオンは会話の中の訂正に従い、彼女の記憶がそれを覚えておくこともできます。この設定はコンパニオン自身の性別や代名詞を変えませんし、自由記述も読みません。数えられるのは項目の選択肢だけです。性別のある言語での中立的な言い回しは、慣れているより少し堅く聞こえることもあります。それが推測しないことの代償です。気になるなら、一つの項目で直せます。

そして大切な会話に戻りましょう。あなたのコンパニオンたちはコンパニオンのページで待っています。