Comment votre compagnon IA s’adresse à vous, sans plus deviner

Un homme écrivait à un compagnon masculin dans une langue slave occidentale. Il n’avait rempli aucun champ de son profil. Quelque part dans la deuxième réponse, le compagnon l’a appelé par la forme féminine de « cher ». Rien dans la conversation ne le suggérait ; le modèle devait simplement mettre une terminaison au mot, et il en a choisi une. C’est à cause de ce faux pas que les compagnons de Fellowi suivent désormais une règle plus stricte, et cet article l’explique, parce que la correction dépend en partie d’un champ que vous seul pouvez remplir.

Pourquoi un seul mot peut porter un genre

En anglais, « you look tired » est la même phrase pour tout le monde. En russe, en ukrainien, en polonais, en tchèque, en slovaque ou en français, ce n’est pas le cas : l’adjectif change, le passé change, le mot « cher » change. Un compagnon qui parle l’une de ces langues ne peut pas éviter la question. Chaque phrase chaleureuse qui vous est adressée impose un choix entre une forme masculine, une forme féminine ou une tournure qui n’a besoin ni de l’une ni de l’autre.

Où le compagnon regarde

Avant chaque réponse, le compagnon reçoit une courte consigne à votre sujet, construite dans cet ordre :

1. Votre réponse au questionnaire.Les préférences de compagnon demandent « Comment vous identifiez-vous ? » avec Homme, Femme, Personne non binaire ou Je préfère ne pas dire. Si vous avez répondu Homme, Femme ou Personne non binaire, c’est ce qui décide.
2. Le champ Genre de votre profil. Si le questionnaire n’a pas de réponse, le compagnon lit le champ Genre dans Paramètres, puis Profil. Les choix mixtes comme elle/iel sont lus comme un souhait de formes neutres, ce qui est la lecture prudente.
3. Rien. Si aucun des deux ne dit quoi que ce soit, le compagnon considère votre genre comme inconnu, et la section suivante s’applique.

La même consigne accompagne chaque réponse, le tout premier message d’une nouvelle conversation et les messages qu’un compagnon envoie de lui-même (ceux décrits dans quand votre compagnon écrit en premier), si bien que la salutation et la dixième réponse suivent une seule règle.

Quand il ne sait pas, il ne devine pas

C’est ce qui a changé. Un compagnon qui ne connaît pas votre genre reçoit désormais, en termes clairs, la consigne que rien d’autre ne compte comme indice : ni son propre genre, ni le type de compagnon que vous avez choisi, ni l’ambiance de la conversation. Tant que vous ne l’avez pas montré vous-même, elle emploie votre prénom, un mot tendre neutre ou une phrase construite pour se passer de genre.

« Le montrer vous-même » veut dire par votre propre grammaire. Écrivez « j’étais si fatigué hier » ou « j’étais si fatiguée hier », et le compagnon suit cet accord à partir de là. Vous n’avez rien à annoncer ; parler normalement suffit.

Le régler dans un seul champ

Si vous préférez ne pas attendre qu’un passé apparaisse, ouvrez Paramètres, puis Profil, et choisissez Homme, Femme, Non binaire ou Je préfère ne pas dire sous Genre. Je préfère ne pas dire vous laisse dans le mode neutre décrit plus haut. Une chose à savoir : si vous avez un jour répondu à la question du questionnaire, cette réponse est lue en premier, donc si vous changez l’une, changez aussi l’autre.

La langue d’à côté

Le même incident avait une seconde moitié : l’homme écrivait en slovaque et le compagnon répondait en tchèque, une langue voisine et proche, mais pas la sienne. Les compagnons distinguent désormais le slovaque du tchèque et du polonais, et ont pour consigne de traiter les proches voisines, comme l’ukrainien et le russe, comme des langues distinctes. Écrivez dans votre langue et la réponse la suit ; l’histoire complète de ce fonctionnement se trouve dans discuter dans votre langue.

Ce que cela ne fait pas

C’est une consigne donnée à un modèle de langage, pas un moteur de grammaire, donc un faux pas devient plus rare, pas impossible. S’il arrive, dites-le dans la conversation ; le compagnon suit une correction faite dans l’échange, et sa mémoire peut la garder. Le réglage ne change ni le genre ni les pronoms de votre compagnon, et il ne lit pas de texte libre : seuls les choix du champ comptent. Dans une langue genrée, les tournures neutres peuvent aussi sonner un peu plus formelles que d’habitude, c’est le prix à payer pour ne pas deviner. Si cela vous gêne, un seul champ règle la question.

Puis retournez à la conversation qui compte : vos compagnons vous attendent sur la page des compagnons.