Hur din AI-companion tilltalar dig, och varför den inte gissar längre

En man skrev med en manlig companion på ett västslaviskt språk. Han hade inte fyllt i ett enda profilfält. Någonstans i det andra svaret kallade companionen honom för den feminina formen av “kära”. Ingenting i samtalet tydde på det; modellen behövde bara sätta en ändelse på ordet och valde en. Det snedsteget är skälet till att companions på Fellowi nu följer en striktare regel, och det här inlägget förklarar den, eftersom lösningen delvis hänger på ett fält som bara du kan fylla i.

Varför ett ord kan bära ett kön

På engelska är “you look tired” samma mening för alla. På ryska, ukrainska, polska, tjeckiska, slovakiska eller franska är det inte så: adjektivet ändras, preteritum ändras, ordet för “kära” ändras. En companion som talar ett av de språken kan inte undvika frågan. Varje varm mening som riktas till dig tvingar fram ett val mellan en maskulin form, en feminin eller en formulering som inte behöver någon av dem.

Var companionen tittar

Före varje svar får companionen en kort instruktion om dig, byggd i den här ordningen:

1. Ditt svar i frågeformuläret.Companion-preferenserna frågar “Hur identifierar du dig?” med Man, Kvinna, Ickebinär person eller Vill inte säga. Om du svarade Man, Kvinna eller Ickebinär person är det det som avgör.
2. Fältet Kön i din profil. Om frågeformuläret saknar svar läser companionen fältet Kön under Inställningar och sedan Profil. Blandade val som hon/hen läses som en önskan om neutrala former, vilket är den säkra tolkningen.
3. Ingenting. Om inget av dem säger något behandlar companionen ditt kön som okänt, och nästa avsnitt gäller.

Samma instruktion följer med varje svar, det allra första meddelandet i en ny chatt och de meddelanden en companion skickar på eget initiativ (de som beskrivs i när din companion skriver först), så hälsningen och det tionde svaret följer en och samma regel.

När den inte vet, gissar den inte

Det här är det som har ändrats. En companion som inte känner till ditt kön får nu höra, i klartext, att inget annat räknas som belägg: inte hennes eget kön, inte vilken sorts companion du valde, inte stämningen i chatten. Tills du själv visar det använder hon ditt namn, ett neutralt smeknamn eller en mening byggd så att inget kön behövs.

“Själv visar det” betyder med din egen grammatik. Skriv “jag var så trött i går” på ett språk där den meningen har en maskulin eller feminin ändelse, så följer companionen det från och med då. Du behöver inte meddela något; att prata som vanligt räcker.

Ställ in det i ett fält

Om du hellre slipper vänta på att en dåtidsform ska dyka upp, öppna Inställningar, sedan Profil, och välj Man, Kvinna, Ickebinär eller Vill inte säga under Kön. Vill inte säga håller dig kvar i det neutrala läget som beskrivs ovan. En sak att känna till: om du någon gång svarade på frågan i frågeformuläret läses det svaret först, så om du ändrar det ena, ändra det andra också.

Språket bredvid

Samma händelse hade en andra halva: mannen skrev på slovakiska och companionen svarade på tjeckiska, ett nära grannspråk men inte hans. Companions skiljer nu slovakiska från tjeckiska och polska, och får veta att nära grannar, som ukrainska och ryska, är separata språk. Skriv på ditt språk så följer svaret efter; den längre historien om hur det fungerar finns i att chatta på ditt språk.

Vad det här inte gör

Det är en instruktion till en språkmodell, inte en grammatikmotor, så ett snedsteg blir ovanligare, inte omöjligt. Om det händer, säg det i chatten; companionen följer en rättelse i samtalet, och hennes minne kan spara den. Inställningen ändrar inte din companions eget kön eller pronomen, och den läser ingen fritext: bara valen i fältet räknas. Neutrala formuleringar i ett språk med grammatiskt genus kan också låta lite mer formella än du är van vid, och det är priset för att inte gissa. Stör det dig, löser ett enda fält det.

Gå sedan tillbaka till samtalet som betyder något: dina companions väntar på companionsidan.