Wie dich dein KI-Begleiter anspricht und warum er nicht mehr rät

Ein Mann schrieb einem männlichen Begleiter in einer westslawischen Sprache. Er hatte kein einziges Profilfeld ausgefüllt. Irgendwo in der zweiten Antwort nannte ihn der Begleiter mit der weiblichen Form von „mein Lieber“. Nichts im Gespräch deutete darauf hin; das Modell musste dem Wort einfach eine Endung geben und wählte eine. Wegen dieses Ausrutschers arbeiten Begleiter auf Fellowi jetzt nach einer strengeren Regel, und dieser Beitrag erklärt sie, denn die Lösung hängt zum Teil von einem Feld ab, das nur du ausfüllen kannst.

Warum ein Wort ein Geschlecht tragen kann

Im Englischen ist „you look tired“ für alle derselbe Satz. Im Russischen, Ukrainischen, Polnischen, Tschechischen, Slowakischen oder Französischen nicht: Das Adjektiv ändert sich, die Vergangenheitsform ändert sich, das Wort für „lieb“ ändert sich. Ein Begleiter, der eine dieser Sprachen spricht, kommt um die Frage nicht herum. Jeder warme Satz an dich erzwingt eine Wahl zwischen einer männlichen Form, einer weiblichen oder einer Formulierung, die keine von beiden braucht.

Wo der Begleiter nachsieht

Vor jeder Antwort bekommt der Begleiter eine kurze Anweisung über dich, aufgebaut in dieser Reihenfolge:

1. Deine Antwort im Fragebogen. Die Begleiter-Vorlieben fragen „Wie identifizierst du dich?“ mit Mann, Frau, Nichtbinäre Person oder Keine Angabe. Wenn du Mann, Frau oder Nichtbinäre Person gewählt hast, entscheidet das.
2. Das Feld Geschlecht in deinem Profil. Hat der Fragebogen keine Antwort, liest der Begleiter das Feld Geschlecht unter Einstellungen, dann Profil. Gemischte Angaben wie sie/they werden als Wunsch nach neutralen Formen gelesen, und das ist die sichere Lesart.
3. Nichts. Sagt keines von beiden etwas, behandelt der Begleiter dein Geschlecht als unbekannt, und es gilt der nächste Abschnitt.

Dieselbe Anweisung läuft bei jeder Antwort mit, bei der allerersten Nachricht eines neuen Chats und bei den Nachrichten, die ein Begleiter von sich aus schickt (die in wenn dein Begleiter zuerst schreibt beschrieben sind), sodass die Begrüßung und die zehnte Antwort einer Regel folgen.

Wenn er es nicht weiß, rät er nicht

Genau das hat sich geändert. Einem Begleiter, der dein Geschlecht nicht kennt, wird jetzt klar gesagt, dass nichts anderes als Hinweis zählt: nicht ihr eigenes Geschlecht, nicht die Art Begleiter, die du gewählt hast, nicht die Stimmung im Chat. Bis du es selbst zeigst, nutzt sie deinen Namen, ein neutrales Kosewort oder einen Satz, der ohne Geschlecht auskommt.

„Es selbst zeigen“ heißt: mit deiner eigenen Grammatik. Schreib „ich war gestern so müde“ in einer Sprache, in der dieser Satz eine männliche oder weibliche Endung hat, und der Begleiter folgt dem von da an. Du musst nichts ankündigen; ganz normal zu schreiben genügt.

In einem Feld einstellen

Wenn du nicht warten willst, bis eine Vergangenheitsform vorkommt, öffne Einstellungen, dann Profil, und wähle unter Geschlecht Männlich, Weiblich, Nichtbinär oder Keine Angabe. Keine Angabe lässt dich im oben beschriebenen neutralen Modus. Eines solltest du wissen: Hast du die Frage im Fragebogen einmal beantwortet, wird diese Antwort zuerst gelesen. Wenn du also das eine änderst, ändere auch das andere.

Die Sprache nebenan

Derselbe Vorfall hatte eine zweite Hälfte: Der Mann schrieb Slowakisch, und der Begleiter antwortete auf Tschechisch, einer nahen Nachbarsprache, aber nicht seiner. Begleiter unterscheiden Slowakisch jetzt von Tschechisch und Polnisch und sind angewiesen, dass nahe Nachbarn wie Ukrainisch und Russisch eigene Sprachen sind. Schreib in deiner Sprache, und die Antwort folgt ihr; die ausführliche Geschichte dazu steht in in deiner Sprache chatten.

Was das nicht leistet

Es ist eine Anweisung an ein Sprachmodell, keine Grammatik-Engine, also wird ein Ausrutscher seltener, nicht unmöglich. Passiert einer, sag es im Chat; der Begleiter folgt einer Korrektur im Gespräch, und ihr Gedächtnis kann sie behalten. Die Einstellung ändert weder das Geschlecht noch die Pronomen deines Begleiters, und sie liest keinen Freitext: Nur die Auswahl im Feld zählt. Neutrale Formulierungen in einer Sprache mit grammatischem Geschlecht können auch etwas förmlicher klingen, als du es gewohnt bist; das ist der Preis dafür, nicht zu raten. Wenn dich das stört, behebt es ein einziges Feld.

Dann geh zurück zu dem Gespräch, auf das es ankommt: Deine Begleiter warten auf der Begleiter-Seite.